تــــرجـمـــــة | عـبـــدالله حـنـفــــي |
لا يزال لا يوجد شئ؟
ما الذي قد يكون يفعله ذلك الغبي؟
هل فعلت كما قلت لك؟
!نعم، فعلت كما قلت
.علقت سماعات الرأس في أذنيه وشغلتُ الموسيقى
وبعض الضرب على مؤخرته ثم ذهب، وها أنت ذا
.بالطبع
.هذه المرة الأولى التي يحدث فيها هذا لي
.المرة الأولى
.سوف نفوّت الماتش
!ليذهب الماتش إلى الجحيم
* نادي نفطة لكرة القدم *
.رياض محرز" أفضل مهاجم في العالم"
!كلام تافه، "ميسي" أفضل مهاجم في العالم
.في كل الأحوال، جميعهم يأخذون المنشطات
.لا، "محرز" لا يفعل
ماذا تعتقد برأيك وهو يجري بهذه السرعة؟
!كيف تقول ذلك، وأنت لم تراه أبداً وهو يلعب
!إنه الأفضل
!لقد خرجت
.لماذا تمسك الكرة؟ أتركها
إنها خرجت
لا، لم تخرج
!بل خرجت، إنها ركلة ركنية
.أنزلني، أريد أن أتبول
ليس وقته، أحبسها
لماذا أحبسها؟ .هيا توقف، أنا أقول لك
حسناً، لن أنزلك حتى تقول أن .ميسي أفضل مهاجم في العالم
.لا تفعل هذا، إنه ابتزاز
.ما دمت لم تقل أن ميسي هو الأفضل فلن أتوقف
.أوقفها وإلا سأقفز
.أسرع
إلى أين تذهب؟
مازال طريقنا طويل؟
.سأتبول في الجزائر
،لو عبرت الحدود .أقسم إنني سأخبر أبي عندما نعود
.لا أهتم، سأتبول في بلاد محرز
.مخبول هو ومحرز المفتون به
!محمد! يا محمد
أنظر ماذا وجدت في الجزائر
ما الذي تفعله بهذا؟
هل رأيت ماذا يضع في أذنيه؟
.إنه يسترخي ويسمع الموسيقى
.أتركه. فحتماً له صاحب .أرجعه حيث وجدته
.تحرك وأرجعه لأصحابه
صاحب؟ أترى أحداً هنا؟
!إنه رائع للغاية
.كف عن الهراء وأرجعه لأصحابه
،يا مخبول .قلت لك أرجعه من حيث وجدته
.تعال هنا، أعطني هذه السماعات
!تعال هنا
!هيا تحرك
ماذا هناك؟
ما هذا، دقيق؟
.ضعه في العربة
.مررها لي وأنا سأضعها
أهو مسحوق غسيل؟
!نعم، صحيح... هيا أسرع
!أنت تسقط الأشياء وتخربها دائماً
!ألا تنتبه أبداً
إذا علم أبي اننا نسرق .مسحوق غسيل سوف يقتلنا
.أسمع
،أقفل فمك عن هذا ولا تقُل أي شيء لأحد، أفهمت؟
ماذا ستفعل بكل هذا؟
.تعال وأسكت
لم ننم ولم نأكل .يومين ونحن نبحث عن هذا الحمار الأخرق
.لن ننام حتى نجده
ربما أوقفته الجمارك وأمسكت به؟
أو إنه ضل الطريق؟
،مستحيل .وهو يسمع "أديل" سيجيء هنا
.سيعرف طريقه طلقائياً إلى هنا
ماذا؟
"أديل" *مُــغـنـيـة*
"أديل" ."Someone like you" أغنية
ماذا بك؟
ما الأمر؟
."وضعت "الشيخ عادل
ماذا؟
أقلت لك "عادل" أم قلت "أديل"؟
."قلت لك "أديل ."ليس "عادل
.أنا لا أستمع للموسيقى وهذه الأشياء
.لقد وضعت أول أغنية وجدتها في مشغل الموسيقى
.الحمار لن يفرق بينهم
أأنت غبي؟
.إنه متدرب على هذا من وهو صغير
.إنه يعبر الحدود لكي ليأكل
."إن الأمر كله متعلق بأغنية "أديل
ألا تعرف "باڤلوڤ"؟ *باڤلوڤ: عالم وظائف أعضاء روسي*
،"إذا لم أكن أعرف "أديل فكيف سأعرف مغني روسي؟
أعرف شخص من منطقة "الحما" يغني شعبي ...فهو يغني
!أسكت
."أقسم لك يا "سالم .لم أفعل ذلك عن قصد
.أسكت، أمي نائمة، ستسمعنا
.أذهب وأحضر الحقيبة
.برفق مع الحقيبة
.على مهلك
.برفق
.اخرس، أمي نائمة
.أنا متعب
هل أنت أصم أم شيء؟
.قلت لك أن تخرس
.لا أريد أحد أن يسمعنا
.ساقي جُرحت
ماذا تفعل؟
.لا شيء، إذهب إلى النوم
إلى أين ستذهب؟
.سأذهب للبلدة
.أنتظرني، سأتي معك
أسمع، أنت ستظل هنا ولا تتحرك، أفهمتني؟
!لا تتحرك
.البكرة أُتلفت
.بدلها بأخرى
.لقد ترك لك نقوداً، أشتري واحدة جديدة
.صباح الخير، شباب
مرحباً، أهناك شيء بالدراجة؟
لا، لا يوجد بها شئ .أتيت لأريك شيء آخر
.أنا مشغول الأن .لا يوجد لدي وقت لك
أمازلت هنا؟ !ماذا بك؟ أذهب
.فقط ألقي نظرة
ماهي؟
.فقط أنظر
ماهذا؟
تذوق؟
أين وجدت هذا؟
.في القمامة
أين، القمامة؟
.بجوار بيتي
متأكد؟
!نعم، متأكد
.إثنين مليون
إثنين مليون؟
إثنين مليون في القمامة؟
!هذا ما حدث
.إسمعوا، لدي حقيبة كبيرة من هذا في بيتي أتريد أن تراها؟
.أقسم لكم بحياتي، هذا صحيح .إذا كنتُ أكذب أفعل ما تحب
.تعال، لن تخسر شيء
.إذا كنتُ أكذب أفعل ما تحب
أين تسكن؟
.هنا بقرب المسجد الجديد الذي يبنوه
فعلاً؟
.نعم فعلاً، تعال معي وسترى .لا يوجد شيء لتقلق منه
!هيا
أمتأكد إنك لا تكذب علينا؟
هل البيت بعيد؟
.إقتربنا
هل الشنطة كبيرة فعلاً؟
!يا شباب
ماذا يا عبدالله؟
مسحوق غسيل وجدته في الجبال
وماذا سنفعل به؟
!ها هنا
!خذ
ماذا سنفعل به؟
.أذهب وأنا سأقول لك
.من هنا
أين هي الحقيبة؟
.أنا لا أفهم .لقد وضعتها هنا
أنا متأكد إنها كانت هنا
!كيف هذا .لم يوجد أيّة حقائب عندما رفعت هذا
.من الأفضل لك أن لا أراك في الجوار
.أو سأضعك على عضوي
عبدالله، تعال هنا
.أسرع
.هيا تعال هنا
أسمع، أين الشيىء الأبيض؟
ماذا؟
.مسحوق الغسيل
.إنه هنا
هنا أين؟
رسمنا به الخطوط .حتى لا نتعارك
.لا نتعارك على ركلة ركنية أو رمية تماس
يا شباب، هيا
.هيا لنلعب
* نادي نفطة لكرة القدم *
تــــرجـمـــــة | عـبـــدالله حـنـفــــي |